사람들이 비난하는 사람에게도

In Men Whom Men Condemn 사람들이 비난하는 사람에게도 - Joaquin Miller - 호아킨 밀러 In men whom men condemn as ill 나쁜 사람이라고 비난받는 사람에게서도 I find so much of goodness still, 나는 수많은 아름다운 점을 찾아보고, In men whom men pronounce divine 아무런 흠 없다고 칭찬듣는 사람에게서도 I find so much of sin and bolt, 나는 수많은 죄罪와 오점汚點을 찾아본다. I hesitate to draw the line 때문에 나는 양자兩者 사이에 Between the two,where 선線긋기를 주저하고, God has not. 하느님도 선을 긋지 않는다. 호아킨 밀러 [Joaquin Miller, 1837.9.8~1913.2.17]  美 인디애나주 출생. 어려서 가족과 같이 오리건주로 이사하였다. 그 뒤 각지를 방랑하며 인디언과 생활도 하고 광부·신문기자·지방법원 판사 등을 지내며 여러 가지 직업과 기구한 생활을 보낸 뒤, 시집 《표본(標本) Specimens》(1868) 《호와킨과 기타(其他)》(1869)를 발표한 후, 1870년 런던으로 건너갔다. 그 곳에서 서부 사나이풍의 기행(奇行)과 자비로 출간한 서부적 특색이 짙은 시집 《태평양 해안 시집 Pacific Poems》(1870)으로 인기를 얻고 ‘오리건주의 바이런’이라 불렸다. 이듬해 이 작품을 《시에라산맥의 노래 Songs of the Sierras》로 개제(改題)하여 미국에서 발표하였으나 별로 인정을 받지 못하였다. 그 밖에 자서전 《모드크족과의 생활》(1873), 희곡 《시에라산맥의 모르몬교도》(1881) 등과 시집·소설이 있다.